-
1 одностороннее расторжение
adjbusin. dénonciation (d'un contrat)Dictionnaire russe-français universel > одностороннее расторжение
-
2 одностороннее расторжение договора купли-продажи
Advertising: redhibition (ввиду скрытых дефектов товара)Универсальный русско-английский словарь > одностороннее расторжение договора купли-продажи
-
3 одностороннее расторжение договора
Dictionnaire russe-français universel > одностороннее расторжение договора
-
4 одностороннее расторжение договора
Русско-немецкий юридический словарь > одностороннее расторжение договора
-
5 redhibition
одностороннее расторжение договора купли-продажи в связи со скрытыми дефектами товара -
6 redhibition
[ˌredhɪ'bɪʃ(ə)n]1) Юридический термин: односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем, односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем, расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи2) Экономика: отмена договора купли-продажи покупателем -
7 dénonciation
сущ.1) общ. денонсация, отмена, разоблачение, расторжение (договора), прекращение действия, денонсирование, донос, изобличение2) устар. объявление3) юр. обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте (в гражданском процессе), сообщение о совершении правонарушения определённым лицом (исходящее не от потерпевшего), объявление о совершении правонарушения (не потерпевшим)4) бизн. (d'un contrat) одностороннее расторжение -
8 recesso unilaterale
односторонний выход ( из договора), одностороннее расторжение ( договора) -
9 dénonciation unilatérale
односторонний отказ; одностороннее расторжение договора, односторонняя денонсацияDictionnaire de droit français-russe > dénonciation unilatérale
-
10 dénonciation
-
11 υπαναχώρηση
[-ις (-εως)] η1) отказ от своих слов, от своего решения; 2) одностороннее расторжение соглашения, договора -
12 dénonciation unilatérale
сущ.юр. одностороннее расторжение договора, односторонний отказ, односторонняя денонсацияФранцузско-русский универсальный словарь > dénonciation unilatérale
-
13 TRUTH IN LENDING ACT
(Закон о правдивости при кредитовании) Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на “период ожидания”, т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трех суток со дня подписания договора потребительского кредита.Финансы: англо-русский толковый словарь > TRUTH IN LENDING ACT
-
14 Rücktritt
m уход (со службы), отставка; Hdl., Fin. одностороннее расторжение ( von Р); seinen Rücktritt nehmen уйти в отставку -
15 repudi·i
vt юр. односторонне расторгнуть брак (по решению мужа), развестись (с женой без её согласия), дать развод (жене) \repudi{}{·}i{}{·}o одностороннее расторжение брака, развод по решению мужа; ср. divorco. -
16 закон о правдивости при кредитовании
закон о правдивости при кредитовании
Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnuаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на “период ожидания”, т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трех суток со дня подписания договора потребительского кредита.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон о правдивости при кредитовании
-
17 truth in lending act
закон о правдивости при кредитовании
Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnuаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на “период ожидания”, т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трех суток со дня подписания договора потребительского кредита.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > truth in lending act
-
18 surrender
1. сущ.1)а) общ. уступка (чего-л.), отказ (напр., от права); передача (чего-л.)б) эк. отказ* (досрочное прекращение какого-л. договора, отказ от прав по договору, чаще всего — расторжение договора страхования или аренды)See:в) фин. сдача*, передача* ( обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству)See:2) воен., пол. сдача; капитуляция2. гл.ATTRIBUTES:
1)а) общ. отказываться (от чего-л., напр. от права), уступать (что-л.); передавать (что-л.)б) эк. отказываться* (досрочно прекращать пользоваться правами по договору, досрочно расторгать договор, чаще всего — досрочно расторгать договор аренды или страхования)2) воен., пол. сдаваться; капитулироватьin 1865, the Confederate Army surrendered — в 1865 г. армия Конфедерации сдалась
* * *
уступка, отказ от права, возврат: 1) обязательная сдача валютной выручки по экспорту государству; 2) одностороннее прекращение клиентом действия страхового контракта до истечения его срока. -
19 Rücktritt
сущ.1) общ. отставка, обратное нажатие на педаль (для торможения велосипеда), выход (из союза, блока), уход (напр. с рынка), отказ от договора (односторонний), отказ от контракта (односторонний), односторонний отказ (от договора), отставка (правительства, министра и т. п.), отказ, уход2) юр. уход в отставку (von einem Amt), расторжение (договора), уклонение (íàïð. vom Vertragsabschluß), уход (íàïð. von einer Funktion), отставка (правительства), отказ (от договора), уход (с должности)3) экон. (односторонний) отказ от договора, одностороннее аннулирование договора4) бизн. отказ от договора, (односторонний) отказ от контракта5) внеш.торг. односторонний отказ от договора
См. также в других словарях:
Досрочное расторжение кредитного договора — может быть инициировано как банком, так и заемщиком или по обоюдному согласию. Прекратить действие договора в одностороннем порядке можно в случаях, предусмотренных законом или договором. Право банка на одностороннее расторжение вступает в силу… … Банковская энциклопедия
Международные инвесторы — (International investors) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Эволюция развития международных инвестиционных отношений Понятие международного инвестиционного права Участники международных инвестиций Формы международного… … Энциклопедия инвестора
Маркет-мейкер — (Market maker) Маркет мейкер это организация или лицо, торгующее на валютном рынке и являющееся посредником между продавцом и покупателем. Маркет Мейкеры на валютном рынке, стратегии маркет мейкеров. Услуги банков и маркет мейкеров. Содержание… … Энциклопедия инвестора
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие веши. определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Энциклопедия юриста
КРЕДИТНЫЙ ДОГОВОР — согласно ст. 819 ГК РФ договор, по которому банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную… … Энциклопедия юриста
АНГЛО-ГЕРМАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1936, морское — устанавливало соотношение между военно морскими флотами обеих стран. Оно было заключено 18. VI в виде обмена писем между английским министром иностранных дел Самуэлем Хором и специальным уполномоченным Гитлера, Риббентропом. Основные пункты… … Дипломатический словарь
ЗАКОН О ПРАВДИВОСТИ ПРИ КРЕДИТОВАНИИ — (Truth in Lending Act) Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде… … Финансовый словарь
Турция — Турецкая Республика Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на западе Азии и частично на юге… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ПОДЖЕЛУДОЧНАЯ ЖЕЛЕЗА — ПОДЖЕЛУДОЧНАЯ ЖЕЛЕЗА. Содержание: I. Эмбриология, анатомия и гистология ... 16 II. Биохимия................... 22 III. Патологическая анатомия ......... 2 2 IV. Патологическая физиология......... 28 V. Функциональная диагностика........ 30 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ДОГОВОР ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ — в соответствии со ст. 16 Закона от 13 июня 2006 г. О транспортно экспедиционной деятельности (далее Закон) по договору транспортной экспедиции одна сторона (экспедитор) обязуется за вознаграждение и за счет другой стороны (клиента) выполнить или… … Юридический словарь современного гражданского права
закон о правдивости при кредитовании — Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной… … Справочник технического переводчика